Oleme misjonikeskuses eri inimestelt ikka ja jälle kuulnud igatsust, et eesti keeles võiks ilmuda piibliraamat, kus oleks ruumi isiklike märkmete tegemiseks teksti kõrvale. Nüüd on alanud ettevalmistused selle unistuse täitmiseks!
Eestis ei ole tõepoolest varem välja antud köidet, kus oleks samade kaante vahel Piibli täistekst, ruum isiklike märkmete tegemiseks ning Piibli raamatute ülevaatlikud sissejuhatused. Mujal maailmas on sellised nn märkmepiiblid end aastakümnetega tõestanud kui midagi, mis aitavad vahetumalt ja sügavamalt pühakirjaga kontakti saada, olla truuks kaaslaseks usuteel, õppevahendiks ja palveraamatuks.
Ruum märkmete kirjutamiseks
Koostöös Eesti Piibliseltsiga on märkmepiiblisse plaanitud 1997. aasta eestikeelne piiblitõlge samasuguses kahe veeruga küljenduses nagu meie Piiblitel ikka. Erinevusena tulevad lehekülgede välisservad mitu sentimeetrit laiemad, kuhu ise lisada mõni kommentaar, isiklik avastus, palve, meenutus jne, isegi joonistada mõni pilt.
Sissejuhatused igale raamatule
Piibli raamatute lühikokkuvõtteid on juba lubanud kirjutada dr Randar Tasmuth (apokrüüfidele). Ka selliseid sissejuhatusi pole eestikeelsetes piibliväljaannetes varem olnud, mis raamatu tausta lugejale lähemale toovad.
Loodame anda märkmepiibli välja 2027. aastal. Vajame selleks toetajaid! Kui tiraaž oleks 2500 eksemplari, oleksid trükikulud ligikaudu 50 000 eurot.
***
Märkmepiibli töörühma üks eestvedaja, Katarina Kaleininkas Plussmeediast tutvustab ideed ajalehe Eesti Kirik misjoniveerus pealkirja all “Püha teekonda üles märkides” järgmiselt:
Usun, et igaüks, kes on Piiblit lugenud, võib tõdeda, et esimesel lugemisel ei talletunud terviklik tekst tema ajusoppidesse. See on raamat või õigemini miniraamatukogu, mis ei ava oma sügavusi kohe, vaid kutsub lugeja teekonnale, et tundma õppida Autorit, kes on need sõnad oma Vaimu läbi inspireerinud.
Rõõm pani idanema unistuse
Oluline ei ole ainult sihtkoht ja selle sügavamate tähenduste avastamine, vaid teekond, mida korduvalt läbitakse, sest „õnnis on inimene, kelle tugevus on sinus, kelle mõttes on pühad teekonnad“ (Ps 84:4).
Mida ma mõtlen teekonna all? Mäletan, kui võtsin esimest korda Piibli kätte ja mõtlesin: miks küll on üks või teine detail siin oluline? Milleks on vaja neid lõputuid suguvõsasid või ajaloolisi üksikasju? Pikemalt peatumata liikusin edasi ja paljud neist küsimustest olen nüüdseks ammu unustanud. Osa neist sai aga üles kirjutatud ja talletatud nagu maamärgid minu esimesel teekonnal läbi nende iidsete lugude.
Hiljem küsimuste juurde tagasi jõudes, teades rohkem, mõistes suuremat pilti, on küsimusest „Miks see siin on?“ saanud imetlus. Maamärgi taasavastamise rõõm Jumala teeradu avastades. See rõõm pani idanema unistuse. Unistuse võimalusest koondada kõik maamärgid – väiksemad ja suuremad küsimused, palved ja avastused – üheks tervikuks.
Märkmepiibel kui tööriist otsijale
Raamatuks, kus seisaksid kõrvuti Jumala püha Sõna ja Tema armastatud inimese vastus sellele, olgu selleks kommentaar, isiklik avastus, palve, meenutus või midagi muud. Eesti keeles pole sellist – nimetagem seda näiteks märkmepiibliks – veel välja antud, kuid mujal maailmas küll ja juba aastakümneid. Omamoodi tõendina sellest, et kahekõne Jumala ja inimese vahel on võimalik, igatsetud ja tõeline.
See unistus ei ole vaid minul. Erinevates kontekstides – kodugrupis, noorteüritustel, Plussmeedia tiimipäevadel, Misjonikeskuse töötegijate koosolekutel, isegi ülikoolis oma kursusekaaslasega suheldes – on unistus märkmepiiblist leidnud kõlapinda. See on formaat, mis on mujal maailmas levinud, aga Eestis oleks esmakordne.
Ja nii nagu seeme võtab kasvades endale uued ja mitmetasandilised mõõtmed, hakkas kasvama seegi väike unistus – soov aidata teistelgi avastada taasavastamise rõõmu, anda piibiteksti kõrvale ruumi, kuhu kirjutada omi mõtteid või teha märkmeid.
Evangeelne mõõde näeb märkmepiiblit kui tööriista, abivahendit otsijale, kes avab esimest korda Piibli kaaned. Oleme kuulnud Eestimaal mitmeid ettekuulutusi, et ärkamine – aeg, mil paljud pöörduvad otsima Jumalat ja seeläbi pöörduvad ka Tema Sõna poole – on tulemas ning juba praegu on palju n-ö ärkajaid. Üks osa sellest unistusest võiks olla anda kõigi raamatute lühiülevaate kaudu edasi, millisesse hetke, žanri ja oluliste sündmuste keskele lugeja satub.
Alles teekonna alguses
Eestvedaja selle unistuse elluviimisel on EELK Misjonikeskus ja oleme alles teekonna alguses. Kuid me ei ole teel üksi. Koostöös Eesti Piibliseltsi ja teiste oma ala asjatundjatega on eesmärgiks seatud, et unistus võiks täituda juba järgmisel aastal, kui Jumal lubab ja meie elame. Aastal, mil luteri kirik tähistab oma 110. aastapäeva. See nõuab aga jõudude ühendamist – nii palves, teostuses kui ka finantsides.
Teame, et ustavuses, järjepidevuses ja palves peitub lahendus. Olla nagu „maa, mis joob sagedasti sellele langevat vihma ja kasvatab kasulikke taimi neile, kes seda harivad“, sest teame, et see „saab õnnistuse Jumalalt“ (Hb 6:7). Kutsume ka Sind, armas lugeja, teekonnale kaasa, aitama ideel võrsuda. Täpsemat infot märkmepiibli projekti kohta leiab Misjonikeskuse kodulehelt ja sotsiaalmeediakanalitest.
Kuid ennekõike on minu julgustus Sulle, armas lugeja, lugeda Sõna ja püsida sel põneval teekonnal koos Issandaga. Märgata enda elus unistuste seemneid, mille suunas on aeg astuda ususamm palves või tulla kaasa juba tärkavate unistustega, nagu seda on märkmepiibel. Seeläbi saame näidata oma usku ka tegudega (Jk 2:18).
Katarina Kaleininkas
Plussmeedia koordinaator